الحكم والأمثال الشعبية الكردية .. ترجمة وتعليق : خليل كالو..ح4

زائر

الحكم والأمثال الشعبية الكردية .. ترجمة وتعليق : خليل كالو..ح4

Pendên..... kurdî
91- Go cotkar te çi çandîye… go şîn hat tê zanibê
مثل اليوم...........................

92- Kevirê giran dicihê xwe de başe
الجحر الثقيل في مكانه جميل
عن تقدير ومكانة المرء في مكانه الصحيح
93-Eger jintî bi hevre başbin ticarî bira şaşnabin
إذا كانت زوجات الأخوة على وئام لن تختلف الأخوة أبداً
عن المشاكل التي تثيرها النساء في البيت الواحد
94-Jin mêr dirakê jor û dîse tênê jêr
تستطيع المرأة أن تسمو بالرجل إلى الأعلى وكذلك نحو الأسفل
عن دور المرأة في رفعة الرجل إذا كانت سوية وعاقلة وكذلك العكس
95-jina bê şerm ji mêra na tirsê
المرأة التي لا تستحي لا تخاف من الرجال
عن سلوك وطبع المرأة العنيد
96- jin hene rewşa mala û jin hene wekî şekala
هناك نساء زينات البيوت وأخريات مثل الأحذية فيها
عن طباع وأنواع النساء حسب السلوك وحسن التدبير والتصرف
97-jin çav li dere …. mêr xwelî sere
المرأة عيونها زائغة ..الزوج رأسه ممرغ بالتراب ( تعيس ومهان)
لأن هذا الصنف يجلبن العار والخنوع للرجال خاصة في مجتمعاتنا الشرقية
98-Karê xelef çû ber telef
تعب (عمل ) خلف راح هدراً
فيمن سعى وبذل جهداً دون فائدة
99- Malê diza nîne
لا مال لدى الحرامية
لأن ما يجمع بسهولة يتبعثر بسهولة
100-Ku tu şekir nexwê bere sed carî bêjin şêrîne
إذا لم تأكل السكر فليقولوا مائة مرة أنه حلو
عن الأمر الذي لا يعني المرء في شيء
101- jin qarîşa mêraye
.................................................
102-Cêr bê cembil nabê .... mişar bê kermil nabê
لا جرة بدون مسكة ولا مسكبة بدون كتف (شارة)
عن حقيقة الأشياء
103-Coka bîstana nabê ji bo aşvana
ساقية البستان لا تصلح ساقية للطاحونة
يقال في شيء معد لأمر ما ولا يصلح لأمر آخر
104-Cihê ku agir lê nebê dû jê naçê
المكان الذي لا نار فيه لا يصدر دخاناً
مثل حكيم يقال عن الأثر التي تدل على الفعل وعن عواقب الأشياء
105-çûye talanê hestûwa didê hev
ذهب للغزو... صار يجمع العظام
فيمن سار على درب الكبار ويقوم بفعل الصغار
106-Dirêj ke… wî gêjke
طوله... حتى يدوخ
عن الكلام الطويل الملل والمماطلة أحياناً للحصول على المراد
107-Yê diz nikarê yê tazî bi şelênê
الحرامي لا يستطيع سلب العريان
مثل ساخر .... فاقد الشيء لا يعطي
108-Dê bi nase … keçê bixwaze
اعرف الأم ثم اطلب البنت
البنت سر أمها
109-Dara xoxê ne dare … gangulok ne bihare
شجرة الخوخ ليست بشجرة و (كانكلوك ) ليست ربيعاً .. تظهر في الخريف
عن المظهر الكاذب وعن وجود الشيء الذي لا تعني الحقيقة
110-Derw sêwîne
الكذب يتيم
عن نبذ وتبرئة الناس للكذب وقبحه
111- Gavan bi xêra axê dibê û axa bixê ra gavan dibê

...........................
112-Diyarî qespin … şûna wan hespin
الهدايا الصغيرة مكانها أحصنة
مثل لاذع يقال عن الهدية التي ورائها مقابل أو خدمة كبيرة (تشبه الرشوة )
113-Derdê birçîya nane û ewledare gomane
هم الجائع هو الخبز وهم الأمين هو الظن
عن تفاضل الرجال والتفكير حسب المقام
114-Dera ku nan di birê şûr na birê
المكان الذي يقطعه الخبز لا يقطعه السيف
عن دور وتأثير الكرم والمعاملة الجيدة وكما يقول العرب طعمي الفم يستحي العين
115-Dil ne kevire …. dil ji gula nerntire
القلب ليس حجراً بل أنعم من الورد
عن ال والتودد والتقرب من اليب
116-Destê ku tu nikaribê gezkê ramûse
اليد الذي لا تستطيع عضه.. قبله
مثل فيه كثيراً من الخنوع والانتهازية والاستسلام والناس معادن
117-Destê wî tijî koncî bê li bek jê nakevê
لو كان يده مملوءة بالسمسم لا تقع منها ة واحدة
عن البخيل والشحيح المتزمت
118-Destê çav birçîya dirêje
يد الجائع طويلة
يقال عند تناول الطعام وكذلك عن الذمة الواسعة وعدم الأمان لمن لديه عقد ة الطمع والجشع
119-Destê diza di lerze
يد الحرامية (السارق) ترتجف
من الخوف والذنب المقترف
120-Derîyê biyane (xerîba) ne kute…. heta derîyê te ne kutin bi mêkuta
لا تطرق أبواب الغرباء حتى لا يطرقوا بابك بالميجنة (المدق)
عن المعاملة بالمثل والبادئ أظلم

» حرق عراقي وتعليق جثته في الفلوجة ( صور عنيفة )
» صور من مدينة الرقة الشعبية
» صور نساء من مدينة الرقة الشعبية
» الحكم بالسجن 15 عاماُ لسائق اجرة اغتصب طلفة
» الحكم على روسية تسببت بموت طفلها بعد إرضاعه وهي مخمورة