مموزين ملحمة العشق الخالد

مموزين ملحمة العشق الخالد

الحلقة (5)
مرسال ال
تنكرت المربية العجوز بزي طبيبة وحملت
شتى اصناف الادوية من قوارير واعشاب وتابطت عدة كتب لتظهر بة طبيب فريد
وعالم منير وخرجت الى المدينة تتجول في الانحاء لفتت انتباه الخواص
والعوام فكانوا يسالونها من اين تاتين ايتها العجوز يبدو انك طبيبة ماهرة
وعالمة بالاسرار فكانت تجيبهم انني ماهرة في شفاء امراض الجسد والروح
سالوها اخبرينا عن الداء الذي يصيب الروح قالت انكم لا تلاحظونه باعينكم
ولكن له علامات و اشارات انه داء لا برء منه ولا شفاء فلتسلموا منه ايها
الشباب انه برق ياتي على هيئة فتيات حسان وهو يصيب القلب كالصاعقة دون نار
او جمر او شرارة لا يبدو منه اثر للجراح والقروح واسم هذا المرض هو العشق
انه يحرق الاحشاء وتنزف العين بسببه دمعا من دماء القلب وبينما هي على هذا
الكلام تتجول في الانحاء جاءها رجل من الناس وقال ان لنا صديقين عليلين
وليس لنا الى علتهما من سبيل فهلا تحسنين الصنيع وتنظرين الى حالهما علك
تجدين لهما من دواء يشفيهما
انطلقت العجوز في الحال حتى وصلت الى المريضين وحينما نظرت الى حالهما
طلبت من رفاقهما ان يتركوها وحيدة مع المريضين وهكذا خرج الجميع في الحال
وبقيت العجوز مع صريعي الهوى تاج الدين ومم نظر العاشان واذا هما وحيدين
مع سيدة عجوز محنية الضهر وقد اجهشت بالبكاء سالاها من انتي ايتها العجوز
الطيبة والام الرحومة ولماذا تذرفين هذه الدموع وتبكين بهذه الحرقة عرفت
العجوز في الحال انها عثرت على مقصدها وهذا ما جعلها تبكي في الحال قالت
العجوز وهي تنظر الى الاسدين الجريحين قسما براس ستي وزين انني ابكي
لحالكما وقلبي يتقطع الما عليكما ولكن لا تهتما بني وسرا حالا فانا قادمة
من عند الغزالتين اللتين ابتليتما بهما واحترقتا بنار عشقهما لقد جئت من
عند ستي وزين لاداوي جراحكما يا قرتا عيني واخرجت الخاتمين وقالت متابعة
ها هما خاتماكما يدلان على صدق ادعائي خذا الخاتمين وردا الي خاتمي
الاميرتين حتى لا يساء الى سمعتهماانني رسول قد قصدتكما وقد عثرت عليكما
بعد عناء فلا ترداني خائبة
استمع الشابان الى العجوز ومن شدة الذهول وصدمة الفرحة والابتهاج غابا عن
الوعي برهة وحين استفاقا انكبا على يدي العجوز وقدميها واطراف اثوابها
يقبلان ودموع الفرح والسعادة تنهال من عينيهما بغزارة وسرعان ما اجهشت
العجوز معهما في البكاء لهول ما رات
قالت العجوز وهي تمسح شعر العاشقين : ولدي لا تحزنا فانني اعدكما بكل ما
اوتيت من قوة للتدبير وسحر ومعرفة ان اجمعكم معا انتم العشاق الاربعة
واجعلكم تهنؤون بمرادكم سابذل كل جهد لذلك فلا تهتما ولا تحزنا وقرا عينا
فان الوصال لقريب باذن الله ولكن اوضحا لي نسبكما واصلكما وبينا لي اسرار
قلبيكما
وناولينا خاتمي الاميرتين حتى اعود بهما واطمان قلبيهما س تاج الدين
الخاتم من اصبعه وناولها للعجوز ولكن مم اعتراه شعور اخر لقد كان متعلقا
بالخاتم لدرجة انه اعتقد بانه لا حياة له بدونه فقال للعجوز : اماه
اعذريني ايستغني احد عن روحه ان هذا الخاتم هو روحي وانا جسد ميت لا احيا
الا به ايتها العجوز يا رسول اليبة زين استحلفك باغلى ما تملكين ان لا
تاخذي مني هذا الخاتم وحينما تذهبين ايتها الوفية قولي لاميرتي اليبة
انها مليكة روحي وانا عبد مسكين في مملكتها لا اليق بوصالها ولكنني ارضى
برسم خيالها انني قانع من تلك الفاتنة ان تتذكرني وتتخيلني في خلواتها و
ترفق بي وتسال عن حالي انا لا اطلب اكثر من ذلك فانا يكفيني منها مساحة من
تفكيرها وركن صغير من قلبها وهذا الخاتم منها حتى اعيش سعيدا بقية عمري
في الجانب الاخر كانت الاميرتان تعيشان حالة لا تحسدان عليها انه قلق
الانتظار والترقب كان عيناهما معلقتان على الدرب تنتظران مربيتهما العجوز
وهما متاملتان بالبشارة وخائفتان من الخيبة في نفس الوقت انه شعور رهيب ما
كان يعتريهما
و فجاة ظهرت العجوز وهي على هيئتها العجيبة وسرعان ما اسرعت الاميرتان
وارتميتا في حضن العجوز واجهشتا في البكاء و اصبحا تستعجلان ما وراءها من
اخبار قالت زين : بالله عليك يا مبهجة القلوب اخبرينا هل وفيت بالعهد هل
جعلتي ذينك الملكين منقادين الينا
قالت ستي : اماه ماذا قال رملك وهل عرفت من هما هل احضرتهما معك اين هما ؟
قالت زين : هل عرفت من الذي اطلق السهم الذي نفذ الى سويداء قلبينا واردانا صريعتين للهوى
قالت العجوز والابتسامة مرسومة على شفتها وقد رق قلبها لحال ابنتيها
الجريحتين : قسما براسيكما اليبين مئة مرة انني الان اتية من عندهما يا
اسفي عليهما كلما يذكران اسم ستي وزين يذرفان دموعا كالدم
بدات اسارير العاشقتين و هما تسمعان كلام العجوز التي تابعت قائلة :
افديكما على هذا الكمال الذي توصلتما اليه كيف اخترتما هذين الشابين !!؟
انهما والله لدرتان شابين كالورود شهمان شجاعان واقسم انهما لائقان
بوصالكما سواء كانا من نسل الامراء ام كانا فقيرين من العامة
كانت الاميرتان تسمعان كلام العجوز وقلباهما يرقص من الفرح كانتا ماخوذتين
بكل كلمة تحكيها بقيتا برهة من الوقت صامتتين مذهولتين وبعدها بداتا الحديث
قالت الاميرتان للعجوز : لقد ابهجتي قلبينا يا اماه انك نعم الطبيبة والله
انت كالمزارع ونحن غرستان انت لساننا ونحن خرساوان انهضي سريعا واذهبي الى
الااب وقولي لهما ان كان تاج الدين يبغي ستي ومم يبغي زين فزفي اليهما
البشرى وقولي نحن نقبل بهما واننا والله لمتيمتان بهما لقد خطف عشقهما
قلبينا الا ان الحياء يمنعنا من اعلان نا لهما فليسعيا للوصال
سريعا----------يتبع-------

مموزين ملحمة العشق الخالد

االحلقة (4]
(

العرافة العجوز)

عندما
سالت العرافة العجوز الاميرتين عما حل بهما وبعد الحاح باحت الاميرتان
لمربيتهما بما حصل لهما في النوروز قالتا خرجنا لنصرع الناس بجمالنا
فوقعنا صريعتين لجمال فتان لم نرى له مثيلا قالت العجوز يا اميرتي
الفاتنتين انتما في الحسن ملكتان ان من ابتماه سينقاد اليكما ماخوذا
بحسنكما فلا تحزنا ان كان الموب في هذه الجزيرة فساجعله بين ايديكما
اخبراني من هو حتى احضره لكما طائعا
قالت الاميرتان : نحن نعلم انك طبيبة حاذقة وعرافة ذكية لكن ما جرى لنا
شيء اقرب الى الخيال ولا جدوى من العلاج لانه لا دواء لنا ان كل فتى وفتاة
في هذه الجزيرة من ذوي الحسن والجمال مسجل في دفترنا و نعرفهم جميعا ولكن
اليوم لاحت لنا فتاتين بهيتان كالشمس متلالاتان كالقمر المنير ظهرتا لنا
فجاة من غير ميعاد لا نعلم هل هما من الانس ام من الجان ربما كانا ملاكين
او حوريتان ومذ رايناهما ونحن على هذه الحال لا نعلم ما جرى لنا لقد
انسقنا اليهما انسياقا و انجذبنا اليهما ولكن أي انجذاب لقد افقدتانا
صوابنا وقلبتا كياننا احترقنا بنارهما ولا نعلم ماذا جرى لنا اهو حلم ام
خيال
حار فكر العجوز فيما جرى لاميرتيها وقالت لهما : اميرتي الجميلتين لقد
ذهبتما الى العيد لمشاهدة الشباب لا مشاهدة الفتيات ان ما رايتهما ليش الا
وهما لا اصل له وانجذابكما الى طائفة امر مستحيل لا يمكن تصديقه ان
الطبيعة البشرية ترفض ما تقولان فالنساء لا ينجذبن الا الى الرجال والعكس
صحيح ان ما تقولانه خارج عن المالوف وما هو الا خيال فالفتاة لا تعشق فتاة
مثلها ولا بد من شاب تعشقه
ان انجذابكما الى غير الشبان امر مستحيل حتى لو كان من تميلان اليهما
كالحور والجان فان لم يكن مجنون قد ا ليلى فهل كانت ليلى لت ليلى اخرى
مثلها هل يمكن للورود ان تعشق ورودا مثلها ان هذا الامر محال عندي فاما ما
شاهدتماه حلم او خيال لا تفسير عندي غير هذا
حينما سمعت زين هذا الكلام قالت وقد اغتاظت من كلام العجوز : اغلب الظن
انك فقدت صوابك ولم يبق لديك عقل ولا تدبير كنتي تدعين انك بالاحاجي
والادعية تستطيعين كشف كل امر مخفي ولكنك الان تتهمينني بالحلم والوهم ان
ما شهدناه ليس وهما وبكل تاكيد ليس حلما ولا خيالا انهما ان كانا من
الملائكة او من البشر من الانس ام من الجان فلدينا ما يدل عليهما وفي
الحال خلعت الاميرتان خاتميهما وناولاها للعجوز قائلتين ان كنت تعرفين
الرمل فعلا فهذان الخاتمان بين يديك اعرفي صاتيهما
قالت العرافة العجوز : هاتي الخاتمين سريعا ولن يصبح الصباح الا واخبركما
من صااه قالت زين للعجوز بعد ان اعطتها الخاتم امانة يا امي ان كنتي
ستاخذين مني هذا الخاتم ان تعيديه الي بسرعة لانه الوحيد الذي يخفف الامي
ويمنحني الصبر والسلوان
اخذت العجوز الخاتمين وحفنة من الدنانير وتوجهت في الحال الى شيخ الجبل
العراف المشهور الذي ملا صيته الاصقاع وشرحت له القصة ولكن بشكل اخر
قالت العجوز للشيخ : كان لدي ولدان بريئان يتيمان مسكينان محرومان وحينما
اقبل عيد النوروز عيد راس السنة توجها الى الاحتفال جريا على عادة الاطفال
ذهبا للاحتفال واخذهما الجهل الى بعض السهول وعندما عادا الى البيت كان
حالهما قد انقلب راسا على غقب يبدوان مضطربين سكرانين مجنونين لا علم لهما
بما يجري دائمي الانين والشكوى يسقطان مغشيا عليهما وعندما يفيقان يبدوان
كالمجانين وعندما دققت النظر فيهما رايت هذين الخاتمين في اصبعهما فظننت
انه ربما سبب اضطرابهما هذين الخاتمين فحملتهما واسرعت اليك ايها الشيخ
الجليل ايها العالم بالرموز والكاشف عن الاسرار انني عدمت الحيلة وانتصانع
الحلول احسن الي وساعدني واخبرني ترى أي داهية المت بولدي اهو الجنون ام
الصرع ام الهوى أي مرض هذا وما هل من علاج له
ايها المرشد والهادي الى معرفة المستقبل يا حلال العقد والمشاكل سلمتك امري فساعدني
ثمة سر في هذين الخاتمين وهذا السر مكشوف لدى امثالك ايها الشيخ الجليل اخبرني من صاا هذين الخاتمين امن الجن هما ام من البشر
حينما نظر الشيخ الجليل والعالم القدير وريث دانيال في علمه ونبوءاته
حينما نظر الى الفال انكشفت امامه الاسرار فراى العشاق تاج الدين وستي وقد
نعما بالوصال وراى مم و زين وقد كواهما العشق راى الفرح متمازجا مع الهموم
نظر الى العجوز نظرة عتاب وقال : لن تحصلي على مرادك بالمكر والكذب
والخداع كيف تقولين انهما ولدي ولا تقولين لي انهما الاميرتان ستي و زين
وفي يوم الاحتفال راتا شخصين بهيئة فتاتين ولكنهما في الحقيقة شابان و حصل
بينهما العشق ان ما اصاب الاميرتين هو العشق وهذان الخاتمان هما لذانك
الشابين كما انه في اصبع الشابين ثمة خاتمان يعودان للاميرتين ومثلما
تنكرت الاميرتان بهيئة شابين تنكر الشابان بهيئة فتاتين هذا كل ما حصل
فلماذا الكذب والخداع
قالت العجوز : لم يبق لدي ادنى شك في كلامك ايها الشيخ الجليل ولكن هلا
قلت لي ما اصلهما ومن أي نسل هما اهما من النبلاء ذوي القامات الرفيعة هل
هما من الخواص ام من العوام
قال الشيخ : ان في العشق بيعا يسمى التراضي وهذا البيع جائز دون وجود شرط
الكفاءة فالتراضي هو الاساس ( أي ان العشق لا يعرف حسبا ولا نسبا لا غنى
ولا فقرا بل رضاء العاشقين هو الاصل )ولكن ساقول لك ان من اختارتهما
الاميرتان شابان احدهما در والاخر جوهر احدهما سليل الامراء والاخر لا يقل
عنه كثيرا في النسب حاولت العجوز مرة اخرى معرفة المزيد عن الشابين فلجات
الى المراوغة مرة اخرى قائلة : ان العشاق والمجانين ب الاميرتين لا حصر
لهم ولا عدد وهذه الجزيرة تعج بالاكابر والامراء فاحسن الي وازح الحجاب
وقل لي من هما هذان الاميران وانني اعدك اذا عثرت عليهما ان امنحك اربعين
دينارا من الذهب
قال الشيخ مبتسما : اذهبي ايتها العجوز وابحثي في كل الماكن والبيوت فكل
من يقال عنه انه مريض هو دليل لك هذا ما استطيع ان افيدك به ولا استطيع
اكثر من ذلك اذهبي الان وتدبري
امرك-----------------------------يتبع-----------------

( ممو زين ملحمة من روائع الادب الكردي قصة خالدة تجسد العشق باسمى ه صاغها شعرا الشاعر الكردي الكبير احمد خاني)
( لعل لغة الشعر هي الامثل للتعبير عن ال هذه العاطفة الرائعة التي لا
يمكن التعبير عنها بكلمات عادية انها عاطفة تسمو على كل مرادفات اللغة )
انني اقدم هذه المحاولة البسيطة لسرد القصة بكل تفاصيلها معتمدا على
النسخة الاصلية من ترجمة وتحقيق جان دوست لاضعها في متناول القراء الكرام
ونظرا لطول القصة ساقوم بنشرها على حلقات وها انذا اقدم الحلقة الاولى)

ممو زين ملحمة العشق الخالد

الحلقة (1)

في
احضان نهر دجلة تنام جزيرة بوطان كطفلة في المهد خرير النهر اغنية ازلية
تزين سكون الليل وعلى ذراع النهر تضع الطفلة الجميلة راسها وتنام على
انغام اللحن الابدي ومن الجهة الرابعة جبال تلامس اهداب السماء وتطل على
الجزيرة تنظر الى الطفلة النائمة كاب حنون يمنع عنها الرياح الباردة صدى
الاغنية يملا ارجاء الجزيرة وقبل ان ترفع الشمس راسها من خلف جبال كردستان
تستفيق الجزيرة على انغام الاغنية التي لا تتتوقف يتوجه الفلاحون الى
الحقول الخضراء حاملين رفوشهم على اكتافهم والنسوة يشعلن التنوروما هي الا
لحظات حتى تفوح رائحة الخبز كالعطر و تملا المكان بينما الاطفال يحيطون
بأمهاتهم منتظرين ذلك الرغيف الصغيرالمسمى ( الكلور ) المخصص لهم وحدهم
وعيونهم معلقة على فتحة التنور ممسكين باهداب ثوب امهاتهم المزركش بالف
لون وعندما تناولهم الام ( الكلور ) ينطلقون به فرحين وضحكاتهم تعلو في
الفضاءات المفتوحة في هذه الاثناء تكون الفتيات قد وصلن الى الحقول وتبدا
اصوات الاغاني بالارتفاع لتمتزج مع خرير النهر وضحكات الاطفال اغنية
جماعية فيها من الانسجام والتناسق ما تطرب لها الاذان انها اغاني الحقل
البذار والحصاد وكل المواسم التي لا تعد ولا تحصى لكل موسم اغنية ولكل
مناسبة كلمات ولدت هكذا من وجدان شعب الجزيرة مباشرة تحكي عن ال والحياة
كلمات فيها من البساطة والجمال والشاعرية ما يفوق مخيلة أي شاعرانها اغاني
الحياة الخالدة الاطفال يملؤون الساحات الخضراء ويبدؤون مسلسل العابهم
الموبة التي لا تنتهي العاب ارتبطت بالزمن بشكل لا يمكن تفسيره
ها هي الشمس تلامس الافق البعيد لتنذر باشعتها الحمراء حلول المساء الكل
يتوجه الى البيوت الطينية والماشية تمشي بخطى وئيدة خلف الراعي الذي يحمل
نايه ويتقدم القطيع ليقوده الى الحظائر , الحقول الان باتت خالية والبيوت
الطينية اشعلت السراج استعدادا لاستقبال الليل الرجال يستعدون للمسامرة
يتوجهون الى المضافات حيث الدنكبيج ( مطرب ) يغني لهم قصة ما من قصص
المغامرة وال والاطفال يحيطون بامهاتهم وجداتهم ليستمعوا الى حكاياتهم
المفضلةهكذا تعيش الجزيرة ايامها بهذه البساطة الكل سعداء والحياة جميلة
هناك على الرابية قصر فائق الجمال تحيط به الخضرة من كل الجهات انه قصر
الامير الذي ملا صيته الارجاء انه الامير زين الدين حدود امارته تتجاوز
جزيرة بوطان بكتير ولكنه اتخذ من هذه الجزيرة الجميلة مركزا لامارته
الممتدة على مساحات شاهقة تضم مدنا وبلدانا كثيرة تخضع له شعوب وامم اشتهر
الامير زين الدين بالقوة والشجاعة وكانت الامم تهابه وتحسب له الف حساب
كما كان حاكما عادلا وكريما و كان الناس في ظل حكمه ينعمون بالسعادة
والهناء حيث اشتهر بالكرم والسخاء لقد جابت شهرة شجاعة ذلك الامير الافاق
وملات ما بين الارض والسماء كان معروفا في كل الدنيا ويحكم بشعار الاخرة
فاق كرمه الكرم الحاتمي وفاق بشجاعته رستم الملك العظيم وكان قصره مليئا
بالجواري والغلمان كان الامير زين الدين بحق زينة عصره
وكان للامير اختان اميرتان شمسان احاطا بذلك القمر انهما ايتان من الحسن
والجمال والعفة اميرتان تعيشان في نعيم القصر وتزينانه بحسنهما احداهما
شجرة سرو من رياض الحق واسمها في الحقيقة ( ستي ) والاخرى كانت قطعة من
قلب الامير وكان اسمها نصف اسم الامير وهي الاميرة ( زين )احداهما جميلة
موبة والاخرى روح القلوب احداهما سمراء والاخرى حنطية احداهما حورية
والاخرى جنية لم يكن لهما نظير في الجمال فهما من النور الازلي مخلوقتان
لم ير احد وجها بجمال وجهيهما شفاههما لعل وشعرهما ياسمين الخصلات كازهار
السنبل والخدود كالورود وقاماتهما ممشوقتان كشجرة السرو جمال ملامح
وجهيهما من كتاب الياقوت ونقرتا دقنيهما من سحر هاروت وكان عراف الكون نثر
من لون المسك نقاطا على الوجهين انها الشامات و ما على الوجهين من بياض
وحمرة تحاكي الكعبة والحجر الاسود ومشاهد الطواف والعمرة الحواجب تقوست
مثل مدار الفلك والاهداب كانها خطافات بائع السمك عيون ساحرة تفتن القلوب
والجبهة تظهر من تحت التاج وكانها جناح جبريل الملاك واقفا في الافق كل
العنق كقارورة مفعمة بشراب الحياة الانامل والاظافر مخضبة بالحناء والخصر
كعود الريحان
عندما كانت الاميرتان تشمران زنودهما الفاتنة والمزينة بالاساور الذهبية
كان الصمت المليء بالدهشة يخيم على المشاهد من الدهشة والاعجاب وفي روحهما
كانت اللطافة و الخفة تزرعان السرور في القلوب كانتا كالحور العين وبقدر
ما كانت ستي مثل نجم مضيء كانت زين بوجهها كالبدر المنير
وعندما كانت الاميرتان تتنزهان في السفوح الخضر والبساتين كانت الحيوانات
في الطبيعة تسر لرؤيتهما والناس يفتنون بجمالهما كوفيتاهما مكللتان
بالجواهر واثوابهما مزركشة بالالوان كانتا تسلبان القلوب اينما وجدتا شيء
يعجز عن وصفه الكلام
ان الجمال الذي لا حدود له يخلق بطبيعة الحال عشاقا لا نهاية لعددهم _ يتبع...........
(

نهاية الحلقة 1)

ملاحظة
( حاولت ان انقل اوصاف الاميرتين كما ذكرهما الشاعر في القصة ولكنني
اضطررت الى بعض التغيير ابتعادا عن التكرار ولان الترجمة تتطلب ذلك)

» ملحمة جلجامش الكردية
» ملحمة “مَمْ وزٍينْ” الحٌبّ الكردي ما بين الإسطورة والواقعية
» الفيلسوف والكاتب الكردي أحمدي خاني مؤلف ملحمة مم وزين
» كتاب ملحمة الالياذة والاوديسة تأليف هوميروس Homerus التحميل مجاني >>>>>
» الفيلم الوثائقى المميز جداااا :: ملحمة الذهب الاسود :: بحجم 236 ميجا DSRip بتحميل مباشر و على اكثر من سيرفر